Hanna Schygulla - Lili Marleen

Eu vi "Lili Marlene" há anos, quando foi lançado, revi agora. Continua um filme atual. Gosto muito de Hanna Schigulla, lembro de um amigo psicanalista que a adorava e a Liv Ulmann. Nunca mais vi este amigo, é estranho isto- tinhamos muitas afinidades, éramos cúmplices, aí ele casou...e eu não era namorada dele...
Aqui tem mais sobre o filme.
Aqui Marlene Dietrich canta.

A letra traduzida para o Português:

Em frente ao quartel, diante do portão
Um poste com um velho lampião
Está ele ainda lá?
Queremos lá nos reencontrar
Queremos junto à sua luz ficar
Como outrora, Lili Marlene?

Nossas duas sombras pareciam uma só
E todos percebiam o amor que nós tínhamos
Toda a gente ficava a contemplar
Quando estávamos junto ao lampião
Outrora, Lili Marlene?

Gritou a sentinela para avisar
Tá na hora! um atraso, três dias vai te custar
Já vou, já vou companheiro!
E dissemos adeus, com que gosto eu iria
Com você, Lili Marlene?

O lampião reconhece teus passos
Teu belo caminhar
Ele ilumina tudo na noite
Mas há tempos se esqueceu de mim
E se algo me acontecer...,
Quem vai estar junto ao lampião,
Com você Lili Marlene?

Do alto céu; do fundo da terra,
Surge como em sonho teu rosto amado
Envolto na névoa da noite...
Será que voltarei para nosso lampião...
Como outrora, Lili Marlene?